Riofrío de Aliste acoge este domingo la presentación de «El príncipe piquirrín», la primera traducción al alistano de uno de los libros más leídos de la historia universal. Detrás del proyecto están Cristina Manías y Javier Blanco González, dos autores comprometidos con la lengua y la memoria de la comarca zamorana.
El alistano es una variedad del asturleonés que ha sobrevivido durante siglos en los pueblos del oeste de Zamora. Ahora, gracias a la iniciativa de la editorial Libros desde Tuma, esta modalidad lingüística cuenta por primera vez con una obra literaria de renombre mundial escrita en su propio idioma.
Blanco González, natural de Riofrío de Aliste, explica que durante el proceso de traducción buscaron mantener la esencia poética del original sin traicionar el espíritu del relato. Para él, la conexión entre el pequeño príncipe y el alma alistana es profunda y natural: «Para ambos las cosas más valiosas de la vida no se pueden comprar ni ver con los ojos físicos, sino sentir con el alma».
Cristina Manías suma al proyecto una carga emocional muy personal. La coautora confiesa que mientras traducía imaginaba a su abuelo, quien le enseñó el alistano y defendía con orgullo esa forma de hablar, emocionado ante las páginas escritas en su propia lengua. Para ella, el libro es un homenaje directo a esa generación que mantuvo vivo el dialecto.
Más allá del homenaje familiar, ambos autores ven en «El príncipe piquirrín» una palanca para el futuro. Manías lo define como «un primer paso» para animar a los habitantes de la comarca a escribir, a hablar alistano sin complejos y a transmitirlo con orgullo a las generaciones siguientes.
La obra de Antoine de Saint-Exupéry, escrita en 1943, es ya un fenómeno traducido a cientos de idiomas y dialectos en todo el mundo. Con esta versión alistana, Zamora se suma a ese mapa literario universal reivindicando una identidad que, según los propios autores, comparte mucho con el mensaje del libro: que lo verdaderamente importante no se mide en dinero ni en poder, sino en aquello que se siente.
La presentación tendrá lugar este domingo 16 de agosto en Riofrío de Aliste, el pueblo natal de Javier Blanco, un acto que promete ser un momento emotivo para toda la comarca.
Más noticias de Zamora
El Ayuntamiento de Puebla de Sanabria fija con meses de antelación las fiestas locales de 2027 para todo el municipio
Medio siglo de espera y la piscina de Almeida de Sayago sigue sin abrir: UPL exige respuestas al Ayuntamiento y a la Diputación
Fuentelapeña se viste de fiesta seis días seguidos con encierros, conciertos y el regreso de La Década Prodigiosa